Focus on Arts and Ecology

Purpose of the articles posted in the blog is to share knowledge and occurring events for ecology and biodiversity conservation and protection whereas biology will be human’s security. Remember, these are meant to be conversation starters, not mere broadcasts :) so I kindly request and would vastly prefer that you share your comments and thoughts on the blog-version of this Focus on Arts and Ecology (all its past + present + future).

Premium Blogger Themes - Starting From $10
#Post Title #Post Title #Post Title

'Xứ thư nhàn' của | 'Land of Leisure' by Lê Phi Long

Posted by Focus on Arts and Ecology on - -
0 nhận xét

'Xứ thư nhàn' của Lê Phi Long
'Land of Leisure' by Lê Phi Long
[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

'XỨ THƯ NHÀN' của Lê Phi Long

Manzi Art Space trân trọng giới thiệu 'Xứ thư nhàn' - triển lãm cá nhân của Lê Phi Long - một trong những nghệ sĩ thị giác đầy triển vọng của Việt Nam.

Khai mạc: 16h00, Chủ Nhật, 27 tháng 10 năm 2019
Manzi 14 Phan Huy Ích và Manzi số 2 Ngõ Hàng Bún
Triển lãm: 27.10 - 21.11.2019
Thời gian:
- từ 16h00 tới 18h00 hàng ngày tại Manzi, 14 Phan Huy Ích
- từ 9h00 tới 19h00 hàng ngày tại Manzi số 2 Ngõ Hàng Bún
Vào cửa tự do

‘Xứ thư nhàn’ là một phần trong ‘Đông Dương Lãng Du’ – một dự án nghiên cứu về Đông Dương những năm cuối thế kỉ XIX và nửa đầu thế kỷ XX của Lê Phi Long. Diễn ra tại cả hai không gian của Manzi, triển lãm gồm một tác phẩm sắp đặt site-specific (theo không gian) và loạt tranh Phi Long sáng tác dựa trên ảnh và tư liệu cũ về hoạt động săn bắn tại Đà Lạt của người Pháp và giới thượng lưu Việt Nam thời thuộc địa.

Tác phẩm site-specific mang tên gọi ‘DALAT’ (Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem) sử dụng khối âm thanh tiếng vó ngựa chạy nước kiệu và video đơn kênh mô tả vệt nắng chiếu xuyên rừng thông đổ bóng trên sàn nhà cổ. Dòng chữ "HIC DOMUS EST DEI" (Đây là nhà của Thiên Chúa) cố định lấp lánh kim loại vàng trên tường. Không gian mô phỏng này nhằm gợi nhớ về một không gian Đông Dương đầu thế kỷ XX, về những ngọn đồi thiêng, con đường truyền giáo và cách mà nền tư tưởng châu Âu (Pháp) phủ bóng lên một miền đất mới phương Đông.

Đối lập với tác phẩm sắp đặt, loạt tranh mang tiêu đề ‘Săn bắn như một ẩn dụ chính trị’ được thực hiện theo phong cách minh hoạ. Tác phẩm được vẽ bằng mực, loại bỏ toàn bộ cảnh quan hậu cảnh và đồng bộ tất cả trên nền giấy trắng điểm xuyết các vảy vàng. Lê Phi Long muốn tìm kiếm ở đây một giải pháp chuyển đổi các lớp nghĩa, các bức tranh được tổ hợp và tái tạo, cắt ráp và xoá nhoà như một phần câu chuyện của chính Đà Lạt.

“Nếu săn bắn là phép ẩn dụ của ách đô hộ thực dân hoặc sự tái diễn một cuộc chinh phục, thì việc nhạo báng hoặc hồ nghi về trò chơi này cũng sẽ làm xói mòn sự thống trị đó” - trích bình luận của Nguyễn Phan Long trên tờ L' Echo Annamite.

*Tiêu đề "săn bắn như một ẩn dụ chính trị" tham khảo từ sách Đỉnh Cao Đế Quốc của Eric T. Jennings

'Xứ thư nhàn' khai mạc vào Chủ Nhật, ngày 27 tháng 10 năm 2019 và tiếp tục cho tới hết ngày 21 tháng 11 năm 2019.
 
Triển lãm được thực hiện với sự hỗ trợ quí báu của Viện Goethe.

Đối tác truyền thông:
Hanoi Grapevine http://hanoigrapevine.com/
 
***

'Land of Leisure' by Le Phi Long

Manzi Art Space is pleased to present ‘Land of Leisure’ – a solo exhibition by Le Phi Long, one of the most promising visual artists of Vietnam.

Opening: 4.00PM, Sunday 27 Oct 2019
Exhibition: 27 Oct – 21 Nov 2019
4.00PM to 6.PM at Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich
9.00AM to 7.PM at Manzi Exhibition Space, 2 Ngo Hang Bun
Free Entrance

‘Land of Leisure’ is part of Le Phi Long's research project on Indochina in the late 19th and early 20th centuries. Taking place at both of Manzi’s spaces, the exhibition features a site-specific installation and a series of paintings created from old archival photos and drawings of wildlife hunting activities in Da Lat during the colonial period.

The site-specific installation ‘DALAT’ (Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem) combines a recording of hoof beats and a single-channel video depicting sunbeams in the forest shifting on the floor of the art space. The sunbeams cast the shadow of a pine forest on the room’s gold-coated surfaces, transporting viewers back to Indochina during the early 20th Century, when the European ideology made its way to a new land in the East.

In contrast to the installation, the paintings and illustrations in Le Phi Long's series ‘Hunting as a metaphor for politics’* were created in black ink, without backgrounds, on white paper scattered with gold leaves. Through the actions of compounding, recreating, cutting, pasting and smearing these images, Le Phi Long is searching for a way to convert layers of meaning, and to create a reflection of the city of Da Lat.

“If hunting is a symbol of colonial domination or recurring subjugation, then doubtfulness or irony shall counteract that domination.” – Excerpt from Nguyen Phan Long in “L’Echo Annamite”.

*The title is taken from the book 'Imperial Heights' by Eric T. Jennings.

'Land of Leisure’ will open on 27 Oct and run until 21 November 2019 at Manzi 14 Phan Huy Ích and No. 2 Ngõ Hàng Bún, Hanoi.
 
This is part of Manzi Art Programme supported by the Goethe Institut.

Communications Partners:
Hanoi Grapevine http://hanoigrapevine.com/

    





 

Posted in
    Powered By Blogger