Focus on Arts and Ecology

[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi Art Space & EUNIC (Hiệp hội các Viện Văn hóa và Đại Sứ Quán Châu Âu) tại Việt Nam vô cùng vui mừng thông báo kết quả cho lời kêu gọi gửi đề xuất tham gia dự án nghệ thuật công cộng Into Thin Air 3 của chúng tôi. Ba giải thưởng đã được trao cho:

1. Ý tưởng 'Khoảng tự do' của nghệ sĩ Đờ Tùng (Hà Đăng Tùng) - Tác phẩm sắp đặt âm thanh tại chợ Hàng Bè và khu vực phố Gia Ngư.

Sử dụng những âm thanh tự thu, phối hợp với những cấu trúc âm thanh ngẫu hứng, tác phẩm là chuyến đi từ chợ Hàng Bè cũ (được hình thành từ trước thời Pháp thuộc và bị giải tỏa vào năm 2010 theo quy hoạch của thành phố) để đến với phố Gia Ngư của hiện tại. Theo độ dài của tác phẩm, âm thanh của nghệ sĩ mờ dần đi, thế vào đó là những tiếng động thực của đời sống hiện thời.

2. Ý tưởng 'Cháy' của nghệ sĩ Trang Lý (Lý Hà Trang) - Sắp đặt thị giác và nhạc khí tại khu vực chùa Tĩnh Lâu bên bờ Hồ Tây

Lấy cảm hứng từ sự kiện ngôi chùa cổ xây dựng từ thời nhà Lý này bị cháy vào tháng 11 năm 2016, Trang Lý sử dụng những cảnh quay quá khứ, hiện tại, kết hợp với các hình ảnh thực tế ảo tăng cường cùng với âm thanh, tạo nên một tác phẩm đa chiều: “Sự hủy hoại và đổi mới của một di tích sau một thời gian dài và những gì còn lưu lại được như một tiếng vọng’

3. Ý tưởng 'Tàn tích' của nhóm Oblivia (nghệ sĩ Hồ Trâm Anh & Nhung Nguyễn) - Tác phẩm soundwalk tại công viên Thống Nhất, nơi gắn liền với kỷ niệm tuổi thơ của chính nghệ sĩ, đồng thời cũng là nơi phản ảnh rõ sự thay đổi trong lối sống của cư dân đô thị, 'Tàn tích' sử dụng sự pha trộn của giọng hát, âm thanh điện tử và tiếng hiện trường để tái hiện và phục dựng ký ức; mời gọi hoài niệm, thúc đẩy các câu hỏi về quá trình hình thành bản dạng con người, về vai trò của không gian sinh hoạt công cộng trong quá trình đó. Khán giả tương tác với tác phẩm bằng cách nghe âm thanh từ headphone và đi bộ trong các khu vực được đánh dấu trên bản đồ công viên.

Xin chúc mừng các nghệ sĩ!

*Trước diễn biến phức tạp của dịch Covid-19, kế hoạch thực hiện Into Thin Air 3 cùng các nghệ sĩ quốc tế cũng như việc xây dựng dự án buộc phải tạm ngừng. Hy vọng vào một ngày không xa chúng tôi có thể báo tin về phiên bản 3 tới cộng đồng yêu nghệ thuật và mời các bạn tham gia vào cuộc săn lùng tác phẩm mới tại Hà Nội.

***

INTO THIN AIR 3 - OPEN CALL FOR PROPOSALS | ANNOUNCEMENT OF RESULTS

EUNIC (European Union National Institutes for Culture) in Vietnam and Manzi Art Space are delighted to announce the three most ingenious winning proposals of our joint OPEN CALL for Into Thin Air  edition 3 - An art for public project in Hanoi.

1. 'Freedom of Space' by artist Đờ Tùng (Hà Đăng Tùng) - A sound installation for the old Hàng Bè market and Gia Ngư street

Inspired by the transformation of his own birthplace - Hàng Bè market (a very old market in Hanoi which was demolished in 2010) and Gia Ngu street, Hà Đăng Tùng will create a sound installation to reflect his reconciliation with 'Change' - an inevitable part of life. The work which combines recorded sounds at the site with random ambient elements, will be a journey from the old Hang Be market to the Gia Ngu street of today.

2. 'Fire' by artist Trang Lý (Lý Hà Trang) - A visual and sound installation at Tĩnh Lâu Pagoda - West Lake

Intrigued by an incident in November 2016 - the main house of Tĩnh Lâu pagoda caught fire and was destroyed, Trang Lý uses real footage of this ancient building combined with augmented reality visual elements and music to create a multi-dimensional artwork: 'The demolition and transformation of an ancient relic as time passed and what could be retrieved from the remains presents an echo of something thought to be lost yet not completely disappeared.'

3. 'Relic' by Oblivia (Hồ Trâm Anh and Nhung Nguyễn)- A soundwalk consisting of different zones around Thống Nhất Park

Using vocals, electronic music mixed with real physical sounds of the environment, the soundwalk recreates artists’ personal memories of the chosen place. The audience will be invited to interact by walking into the zones marked in the map wearing headphones.

Congratulations to all the artists!

EUNIC members and Manzi Art Space were delighted by the creativity and originality of all the submitted ideas. They included such a great diversity of media and choices of public spaces, which has made this Open Call a success.

*Due to the complicated situation of the Covid-19 epidemic, our plan to collaborate with EU artists as well as the plan for the third edition of ITA has been postponed. We hope that in the near future, the third edition of ITA will be released and we will be able to invite all of you to join another adventure of art-hunting soon!