Focus on Arts and Ecology

[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi thân mời các bạn tới với sự kiện VÔ CÙNG ĐẶC BIỆT trong tháng 7 này - 'Biết thì Nói, Không thì Bói' (Phiên bản Lang Thang) - một tác phẩm kịch tương tác của Trà Nguyễn.
Tác phẩm sẽ được diễn vào 2 đêm với sự tham gia của 2 nghệ sĩ khách mời: nghệ sĩ đàn bầu Ngô Trà My và diễn viên Trần Thiên Tú.

Thời gian: 19.30 tối Thứ Ba 28 tháng 7 & tối Thứ Tư 29 tháng 7
Thời lượng: 120 phút mỗi tối (vở diễn kéo dài 60'; tiếp nối sau đó là phần giao lưu cùng khán giả)
Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Mở cửa tự do
Do không gian hạn chế, vui lòng đặt chỗ qua form <<<https://forms.gle/GNd7yLvRzu4eBwc89>>>

"Gánh diễn em đây có nhời mời
Làng ta rảnh rỗi ghé lại chơi
Thong dong chè rượu em hầu kịch
Manzi, hăm tám, tối đẹp giời
Rằng ai muốn hỏi đằng vận mệnh
Duyên tình xự nghiệp với tương lơi
Mời lên gõ trống hay gõ phách
Cô Bói sẽ thưa chuyện cập thời
Gánh diễn lang thang không bán vé
Chè rượu Manzi vẫn rẻ thôi
Khách xem hoan hỉ xin để lại
Chút bạc coi như tiếng khen tươi
Vừa thử vừa chơi vẫn muốn vui
Có diễn ra chăng cái sự đời
Em Trà, chị My, và em Tú
Trông bạn, trông anh chị tới nơi"

Sự kiện này thuộc chương trình nghệ thuật của Manzi với sự hỗ trợ của Viện Goethe.
Đối tác truyền thông:
Hanoi Grapevine http://hanoigrapevine.com/
***
Manzi is pleased to present an interactive play by Trà Nguyễn entitled 'If Known Tell, If Not Tell Fortune' (Traveling Edition)
With special participation of artist Ngô Trà My and actress Trần Thiên Tú, the event will take place on Tuesday (28 July) & Wednesday (29 July)

Language: Vietnamese only
Duration: 60 minutes, plus 60 minutes of discussion
7.30 pm Tue (28 July) & Wed (29 July)
Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Ba Dinh
Free admission.
Due to limited seating capacity, please fill the form below to reserve seats
<<<https://forms.gle/LHSMaCRrtf2QktyZA>>>

[A poem as an introduction, translated from Vietnamese]
To this village has arrived a traveling show
With love, dear good-hearted people
Mark the date, come booze and come see
Twenty-eighth of July at Manzi
A theatre work, a fortune telling
of love, of career, of what the future might bring
Choose, between the clave or the drum
for Ms. Fortune Teller to respond
The door is open without ticket
Drinks at Manzi remain budget
From happy customers afterwards
A token is much appreciated
For fun, we do games and we play
We happen, do we (?), as life may
That’s us, Trà, My, and Tú
Look forward to seeing you that day!

* This event is part of Manzi's Art Programme supported by the Goethe Institut.
Communications partner:
Hanoi Grapevine http://hanoigrapevine.com/