PRESS RELEASE/THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Triển lãm

MÔI TRƯỜNG XÂY DỰNG:
Một góc nhìn khác về Nhật Bản
 
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam, phối hợp với Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, trân trọng giới thiệu đến khán giả Việt Nam triển lãm “Môi trường xây dựng – Một góc nhìn khác về Nhật Bản”, diễn ra từ ngày 19/6 đến 5/7/2020 tại tầng 1, nhà B, Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, 66 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội.
 
Triển lãm trưng bày và giới thiệu 80 công trình kiến trúc, xây dựng và cảnh quan thông qua hình ảnh, lời chú thích và những thước phim. Trục thời gian được lựa chọn là giai đoạn từ nửa cuối thế kỷ XIX đến nay, và về địa lý, 47 tỉnh thành của nước Nhật đều xuất hiện ít nhất một địa danh.
 
Nhật Bản là một quần đảo trải dài từ bắc xuống nam, và là một đất nước đa dạng về địa lý với nhiều địa phương có khí hậu bốn mùa. Bên cạnh đó, Nhật Bản cũng là đất nước thường xuyên đối mặt với thiên tai như động đất, núi lửa, sóng thần, mưa bão. Lẽ dĩ nhiên, các công trình kiến trúc, xây dựng hay cảnh quan được tạo ra ở đó phản ánh đậm nét những điều kiện tự nhiên này.
 
Điều đó có nghĩa, các công trình ở Nhật Bản không chỉ thu hút vì kỹ thuật tinh vi hay tạo hình thanh tao. Triển lãm này kì vọng sẽ đánh giá được các công trình đó như là thành quả của sự đối thoại giữa bối cảnh lịch sử và quang cảnh tự nhiên, cũng như quan sát mỗi công trình kiến trúc, xây dựng hay cảnh quan lý thú từ quan điểm của “môi trường xây dựng”. Triển lãm lần này được hình thành sau cuộc khảo sát phức hợp của ba chuyên gia gồm một nhà lịch sử kiến trúc, một nhà nghiên cứu thiết kế cảnh quan và một nhà giám tuyển nghệ thuật về những cuộc “đối thoại” mà nước Nhật đã trải qua từ sau cận đại hóa, qua thời kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ và sự đổ vỡ của nền kinh tế bong bóng cho đến ngày nay, nhằm giúp khán giả hiểu sâu sắc hơn về lịch sử, môi trường và văn hóa Nhật Bản. Hy vọng, triển lãm sẽ là một “cuốn chỉ dẫn khác về Nhật Bản”, giới thiệu một góc nhìn về nước Nhật chưa được biết đến nhiều.
 
Nền kiến trúc Nhật Bản vốn được thế giới biết đến với những công trình thiết kế tinh tế và đặc thù. Tại triển lãm lần này, chúng tôi chú trọng vào sự hòa hợp giữa kiến trúc và môi trường cảnh quan, qua đó người xem có thể thấy được lịch sử, văn hóa và lối sống của người Nhật ở từng vùng đất trên đất nước Nhật Bản.
 
Triển lãm vào cửa tự do.

****************************
Travelling Exhibition

BUILT ENVIRONMENT: An Alternative Guide to Japan
 
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, in cooperation with Embassy of Japan in Vietnam proudly present a travelling exhibition “Built Environment – An Alternative Guide to Japan” from 19^th of June to 5^th of July, 2020 at 1^st Floor, B building, Vietnam Fine Art Museum, 66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Ha Noi.
 
This traveling exhibition, titled Built Environment: An Alternative Guide to Japan, uses photographs, texts, and videos to introduce a total of 80 buildings, civil-engineering projects, and landscapes. In temporal scope, the exhibition extends from the modern era of the late 19th century to the present, and geographically, it includes at least one offering from each of Japan’s 47 prefectures.
 
Japan is an archipelago that stretches from north to south. Many regions have a full complement of seasonal changes, and the country is also distinguished by its highly diverse geography. Moreover, Japan frequently falls victim to natural disasters such as earthquakes, volcanic eruptions, tsunami, and typhoons. Needless to say, the country’s buildings, civil-engineering projects, and landscapes strongly reflect these conditions.
 
In other words, elegant design and sophisticated technology are not the only things that make Japanese structures interesting. This exhibition sets out to evaluate them as the product of a dialogue between historical background and spatial context, and to focus on intriguing buildings, civil-engineering projects, and landscapes from the perspective of built environments. What kind of dialogues have occurred between the time Japan entered the modern era and today after a period of high economic growth and the bubble economy? An architectural historian, a landscape-design scholar, and an art curator considered this question from many angles, and created this exhibition to provide viewers with a deeper understanding of Japanese history, environment, and culture. We hope that the exhibition will function as an alternative guide, touching on aspects of the country that have not been widely introduced in the past.
 
Japanese architecture is worldly known with its unique and sophisticated designs. In this exhibition, we would like to focus on the harmony of architecture and landscape environment, from which viewers can see history, culture, and lifestyle of Japanese in each area in Japan.  
 
Free of admission.



 

Ms. Nha (Ext. 115) / Ms. Sugisaki (Ext. 160) 
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam       TEL 024-3944-7419    www.jpf.org.vn
www.facebook.com/japanfoundation.vietnam