NO. 06/2018
Dear Reader,
The International Day of Forests was celebrated worldwide on 21 March under the theme “Forests and Sustainable Cities”. At the celebration event held at its headquarters in Rome, FAO encouraged countries and cities worldwide to invest more in urban trees and forests, to help make our ever-growing urban areas cleaner, healthier and happier places to live. (In English, Spanish and French)
At the same event, two new publications were launched, to illustrate how urban trees and forests can be instrumental to making our cities better places to live. Forests and Sustainable Cities - Inspiring stories from around the world, offers a number of exemplary green strategies for dealing with urban challenges, put in place in 15 cities of different sizes and in different regions of the world. On the other hand, Unasylva 250 - Forests and Sustainable Cities focuses more on the multiple ecosystem services that trees and forests provide to urban areas and the people who live in them. (In English – Unasylva is also available in French)
In Senegal, a national platform on land governance, inspired by FAO’s Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security (VGGT) have generated a positive dialogue on land tenure and stimulated reforms in Senegal, which the FAO expert for the dissemination of the guidelines in francophone countries hopes will be soon incorporated into the tenure policies of the country. (In French)
At an event in Brazzaville, Congo, organized by the Global Peatlands Initiative (GPI) with the technical support of FAO, the Republic of Congo, the Democratic Republic of the Congo and Indonesia signed the Brazzaville Declaration, with the intent to better collaborate to protect their valuable peatlands. (In English)
A recently launched publication titled ‘Wood industry in Peru” (In Spanish) highlights Peru’s potential ability to produce wood from its country forests according to more sustainable models, since 90 percent of the wood produced in Peru is processed in the country. (In Spanish)
Finally, with Unasylva’s 250th issue, FAO is celebrating both more than 70 years of reliable forestry information and its longest-running periodical. (In English, Spanish and French)
This news and much more in this new issue of Infosylva!
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
El Día Internacional de los Bosques se celebró en todo el mundo el 21 de marzo bajo el lema "Bosques y ciudades sostenibles". En el evento celebrado en su sede en Roma, la FAO alentó a los países y ciudades de todo el mundo a invertir más en árboles y bosques urbanos para ayudar a que nuestras zonas urbanas, en constante crecimiento, sean lugares más limpios, saludables y felices para vivir. (En inglés, español y francés)
En el mismo evento, se lanzaron dos nuevas publicaciones, que ilustran cómo los árboles y los bosques urbanos puedan ser decisivos para hacer de nuestras ciudades mejores lugares para vivir. Bosques y ciudades sostenibles: Historias inspiradoras desde todo el mundo, (en inglés) ofrece una serie de estrategias verdes ejemplares para enfrentar los desafíos urbanos, que han sido implementadas en 15 ciudades de diferentes tamaños y en diferentes regiones del mundo. Por otra parte, Unasylva 250 - Bosques y ciudades sostenibles se centra más en los múltiples servicios ecosistémicos que brindan los árboles y los bosques a las áreas urbanas y a las personas que viven en ellas. (En inglés - Unasylva también está disponible en francés)
En Senegal, una plataforma nacional sobre la gobernanza de la tierra, inspirada en las Directrices voluntarias de la FAO sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional (VGGT) ha generado un diálogo positivo sobre la tenencia de la tierra y estimulado algunas reformas en Senegal , que el experto de la FAO para la difusión de las directrices en los países francófonos espera que pronto puedan ser incorporadas en las políticas de tenencia del país. (En francés)
En un evento en Brazzaville, Congo, organizado por la Global Peatlands Initiative (GPI) con el apoyo técnico de la FAO, la República del Congo, la República Democrática del Congo e Indonesia firmaron la Declaración de Brazzaville, con la intención de colaborar mejor para proteger sus valiosas turberas (En inglés)
Una publicación recientemente lanzada con el título Industria de la madera en Perú destaca la capacidad potencial de Perú para producir madera derivada de sus bosques de acuerdo con modelos más sostenibles, ya que el 90 por ciento de la madera producida en Perú se procesa en el país. (En español)
Por fin, con su 250ª edición de Unasylva, la FAO celebra tanto más de 70 años de información forestal confiable como su publicación periódica de más larga duración. (En inglés, español y francés)
¡Estas noticias y mucho más en este nuevo número de Infosylva!Buena lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
La Journée internationale des forêts a été célébrée le 21 mars sous le thème «Forêts et villes durables». Lors de la célébration qui s’est tenue à son siège à Rome, la FAO a encouragé les pays et les villes du monde entier à investir davantage dans les forêts et les arbres urbains, pour rendre nos zones urbaines plus propres, plus saines et plus heureuses. (En anglais, espagnol et français)
Lors du même événement, deux nouvelles publications ont été lancées pour illustrer comment les arbres et les forêts urbaines peuvent contribuer à faire de nos villes de meilleurs endroits où vivre. Forests and Sustainable Cities - Des histoires inspirantes du monde entier, (en anglais) propose un certain nombre de stratégies vertes exemplaires pour faire face aux défis urbains, qui ont été mises en place dans 15 villes de différentes tailles et dans différentes régions du monde. D'autre part, Unasylva 250 - Forêts et villes durables se concentre davantage sur les multiples services écosystémiques que les arbres et les forêts fournissent aux zones urbaines et aux personnes qui y vivent. (Unasylva est aussi disponible en anglais)
Au Sénégal, une plateforme nationale sur la gouvernance foncière, inspirée des Directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (VGGT), a suscité un dialogue positif sur les régimes fonciers dans le pays et a stimulé des reformes, que l'expert de la FAO pour la diffusion des lignes directrices dans les pays francophones espère voir bientôt incorporées dans les politiques foncières du pays. (En français)
Lors d'une réunion à Brazzaville au Congo, organisée par la Global Peatlands Initiative (GPI) avec le soutien technique de la FAO, la République du Congo, la République démocratique du Congo et l'Indonésie ont signé la Déclaration de Brazzaville, dans le but de mieux collaborer pour protéger leurs précieuses tourbières. (En anglais)
Une publication récemment lancée intitulée «L'industrie du bois au Pérou» (en espagnol) souligne la capacité potentielle du Pérou à produire du bois en provenance de ses forêts nationales selon des modèles plus durables, puisque 90% du bois produit au Pérou est transformé dans le pays. (En espagnol)
En plus, avec son 250ème numéro d'Unasylva, la FAO célèbre à la fois plus de 70 ans d'informations forestières fiables ainsi que son périodique le plus ancien. (En anglais, espagnol et français)
Ces nouvelles de l’actualité forestière et bien plus encore dans ce nouveau numéro d'Infosylva!
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
Đăng nhận xét